1
00:00:08,243 --> 00:00:13,243
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,243 --> 00:00:18,243
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,243 --> 00:00:24,563
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,803
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,563 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,603 --> 00:00:47,483
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,883
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,843 --> 00:00:58,523
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,643 --> 00:01:03,963
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Basato sul romanzo La Storia
della Ragazza delle Perle di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:30,043
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,203 --> 00:01:32,963
[Episodio 8]

14
00:01:42,703 --> 00:01:44,503
Duanwu, questo posto è fantastico.

15
00:01:44,663 --> 00:01:46,783
Ci sono grandi finestre,
e possiamo vedere il mare.

16
00:01:47,943 --> 00:01:49,503
È molto meglio della sentina.

17
00:02:03,893 --> 00:02:05,783
Anche le coperte hanno un buon odore.

18
00:02:05,863 --> 00:02:07,063
L'odore del sole.

19
00:02:26,773 --> 00:02:28,983
Duanwu, sei fantastico.

20
00:02:37,613 --> 00:02:40,053
Finalmente posso dormire bene la notte.

21
00:02:58,493 --> 00:02:59,213
Duanwu.

22
00:02:59,453 --> 00:03:01,583
Lavori troppo, quindi prenditi una pausa.

23
00:03:02,453 --> 00:03:04,143
Posso solo stare tranquillo
se lavoro tutto il tempo.

24
00:03:06,263 --> 00:03:08,493
Siamo già entrati nella cabina superiore,
si unì al convoglio commerciale,

25
00:03:08,823 --> 00:03:10,543
e viveva in una casa così grande,

26
00:03:10,703 --> 00:03:11,893
quindi di cosa non c'è da preoccuparsi?

27
00:03:12,143 --> 00:03:13,773
Gamberetti, lascia che te lo chieda.

28
00:03:13,893 --> 00:03:14,933
Se dovessi chiedere aiuto

29
00:03:14,933 --> 00:03:16,583
di un amico che hai appena conosciuto,

30
00:03:17,653 --> 00:03:18,583
cosa fai?

31
00:03:19,053 --> 00:03:20,173
pensi che il tasso di successo sarebbe?

32
00:03:22,143 --> 00:03:23,443
Praticamente zero.

33
00:03:23,703 --> 00:03:25,763
Me lo hai sempre insegnato tu

34
00:03:25,773 --> 00:03:27,223
non avanzare richieste irragionevoli

35
00:03:27,303 --> 00:03:28,653
quando fai amicizia con qualcuno

36
00:03:28,653 --> 00:03:29,583
e non aspettarsi amici

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,933
dare liberamente senza riguardo

38
00:03:31,143 --> 00:03:32,143
ai propri interessi.

39
00:03:34,823 --> 00:03:35,453
E' vero.

40
00:03:37,173 --> 00:03:38,613
Gli amici dovrebbero essere reciprocamente vantaggiosi.

41
00:03:39,543 --> 00:03:41,053
Nessuno è obbligato ad aiutare gli altri.

42
00:03:45,423 --> 00:03:46,023
Duanwu.

43
00:03:46,333 --> 00:03:48,263
Il Maestro ti ha mandato in un'altra missione?

44
00:03:50,263 --> 00:03:51,103
è difficile

45
00:03:51,983 --> 00:03:53,103
ma devo farlo.

46
00:03:54,703 --> 00:03:56,703
Questo è il miglior Zui Ling Long

47
00:03:56,703 --> 00:03:58,863
che abbia mai avuto.

48
00:03:59,023 --> 00:04:01,103
L'ho portato come gesto di buona volontà.

49
00:04:05,773 --> 00:04:06,653
E' buon vino.

50
00:04:11,863 --> 00:04:13,173
Assistente Pang.

51
00:04:14,103 --> 00:04:16,143
Non so se posso bere

52
00:04:16,623 --> 00:04:17,943
di nuovo con te dopo questo.

53
00:04:18,583 --> 00:04:19,893
Di cosa stai parlando?

54
00:04:19,893 --> 00:04:20,583
Sto per perdere il lavoro

55
00:04:20,583 --> 00:04:22,453
a causa di quella ragazza.

56
00:04:22,703 --> 00:04:25,653
Quella ragazza ha delle abilità.

57
00:04:26,383 --> 00:04:28,263
Ti ha picchiato una volta con gli scarti,

58
00:04:28,583 --> 00:04:31,413
venduto Coral Pearl come il pane,

59
00:04:31,413 --> 00:04:34,503
e può rischiare la vita per la caccia agli squali.

60
00:04:34,973 --> 00:04:36,533
È dura.

61
00:04:38,093 --> 00:04:39,533
E' vero che non lo sono
bravo quanto quella ragazza

62
00:04:39,853 --> 00:04:41,583
quando si tratta di questi imbrogli,

63
00:04:42,263 --> 00:04:43,453
ma ti sono fedele.

64
00:04:43,453 --> 00:04:44,823
Assolutamente.

65
00:04:44,973 --> 00:04:45,893
Se c'è qualche vantaggio,

66
00:04:45,893 --> 00:04:47,383
sarai il primo a cui penso.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,383
Parla con cautela.

68
00:04:49,893 --> 00:04:51,023
Di cosa stai parlando?

69
00:04:51,093 --> 00:04:53,653
Dovresti essere leale al Maestro.

70
00:04:54,893 --> 00:04:55,823
Giusto.

71
00:04:56,453 --> 00:04:58,893
L'Assistente Pang è fedele al Maestro,

72
00:04:59,263 --> 00:05:01,063
e sono fedele all'assistente Pang.

73
00:05:01,453 --> 00:05:02,623
Modi diversi con gli stessi obiettivi.

74
00:05:02,703 --> 00:05:03,853
Nessuna differenza.

75
00:05:04,823 --> 00:05:05,583
Comunque,

76
00:05:06,023 --> 00:05:08,623
Lavorerò per te nella mia vita,

77
00:05:08,943 --> 00:05:11,703
quindi non puoi guardarmi morire.

78
00:05:11,853 --> 00:05:12,743
Hai lavorato per me

79
00:05:12,743 --> 00:05:14,093
per tanti anni,

80
00:05:14,093 --> 00:05:15,583
quindi come potrei trattarti male?

81
00:05:16,453 --> 00:05:19,703
Non preoccuparti. C'è molta strada da fare.

82
00:05:21,023 --> 00:05:22,823
Voglio vedere quanto è grande la tempesta

83
00:05:23,413 --> 00:05:26,583
questa ragazza può creare.

84
00:05:32,033 --> 00:05:32,673
Guarda questo.

85
00:05:32,673 --> 00:05:33,623
Sì, guarda.

86
00:05:34,003 --> 00:05:35,153
Questo va bene, guarda.

87
00:05:37,063 --> 00:05:37,973
Prendi il registro.

88
00:05:43,143 --> 00:05:44,093
Duanwu.

89
00:05:46,143 --> 00:05:47,063
Sorella Wu.

90
00:05:47,973 --> 00:05:49,213
Perché non sei venuto da me fino ad ora?

91
00:05:49,383 --> 00:05:50,653
Mi sei mancato.

92
00:05:51,183 --> 00:05:52,703
Sono venuto da te oggi

93
00:05:52,703 --> 00:05:54,023
perché ho qualcosa da dirti.

94
00:05:57,853 --> 00:05:59,773
Questa forcina è invendibile?

95
00:06:00,093 --> 00:06:01,383
Se sì,

96
00:06:01,623 --> 00:06:03,093
lasciamelo riprendere così non accadrà

97
00:06:03,503 --> 00:06:04,653
occupare spazio nella vetrina.

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,263
Chi ha detto che non si vende?

99
00:06:07,623 --> 00:06:08,413
Aspetto.

100
00:06:08,503 --> 00:06:09,453
Ho messo la tua forcina

101
00:06:09,453 --> 00:06:11,383
nel posto più prominente

102
00:06:11,653 --> 00:06:13,093
perché vende così bene.

103
00:06:13,093 --> 00:06:15,063
È l'asso del mio negozio.

104
00:06:15,623 --> 00:06:17,383
È unico ed economico,

105
00:06:17,743 --> 00:06:19,213
quindi tutte le ragazze di Guangzhou

106
00:06:19,213 --> 00:06:21,143
chiedono a gran voce di acquistarlo.

107
00:06:24,183 --> 00:06:26,583
Non devi consolarmi.

108
00:06:27,093 --> 00:06:28,603
Posso farne un altro.

109
00:06:29,023 --> 00:06:30,583
Perché dovrei consolarti?

110
00:06:30,943 --> 00:06:31,213
Ho chiesto ai miei uomini

111
00:06:31,213 --> 00:06:33,293
per prendere gli ordini.

112
00:06:34,093 --> 00:06:35,213
Lan, il registro.

113
00:06:36,023 --> 00:06:36,893
Apetta un minuto.

114
00:06:39,183 --> 00:06:40,063
Aspetto.

115
00:06:40,623 --> 00:06:42,383
Vorrei passare a una pagina a caso.

116
00:06:42,383 --> 00:06:43,143
Aspetto.

117
00:06:43,623 --> 00:06:45,023
Questo e questo

118
00:06:45,453 --> 00:06:47,213
sono gli ordini per il tornante.

119
00:06:47,653 --> 00:06:49,333
Lo sei adesso.

120
00:06:49,333 --> 00:06:50,143
la mia mucca da mungere.

121
00:06:53,743 --> 00:06:54,623
A proposito...

122
00:06:54,943 --> 00:06:55,973
Sembra che sia arrivato giusto in tempo.

123
00:06:56,093 --> 00:06:56,893
Aspetto.

124
00:06:56,893 --> 00:06:58,293
Li ho appena fatti di recente.

125
00:07:01,023 --> 00:07:02,453
È bellissimo, Duanwu.

126
00:07:02,653 --> 00:07:03,623
Li prenderò tutti.

127
00:07:05,853 --> 00:07:07,093
Cosa mi avresti detto?

128
00:07:08,533 --> 00:07:09,893
C'è qualcosa che voglio chiederti.

129
00:07:10,533 --> 00:07:11,213
Che ne dici di questo?

130
00:07:11,213 --> 00:07:12,943
Ti offro una tazza di tè.
Possiamo prenderci il nostro tempo.

131
00:07:13,533 --> 00:07:14,413
Tè?

132
00:07:17,453 --> 00:07:18,333
Nessun problema.

133
00:07:18,623 --> 00:07:19,853
Sono ricco oggigiorno,

134
00:07:19,853 --> 00:07:20,773
quindi lascia che ti tratti io.

135
00:07:21,093 --> 00:07:23,063
Qual è la differenza?
tra il mio regalo e il tuo?

136
00:07:23,213 --> 00:07:24,623
Non abbiamo bisogno di discutere su questo.
Andiamo.

137
00:07:24,853 --> 00:07:25,823
Non preoccuparti. Lascia che ti tratti.

138
00:07:26,383 --> 00:07:28,143
Avanti, Gamberetto,
andiamo a mangiare qualcosa di buono.

139
00:07:28,143 --> 00:07:28,703
Andiamo.

140
00:07:29,653 --> 00:07:31,623
Fanno un'ottima Cherry Dew Ball.

141
00:07:31,623 --> 00:07:32,583
Devi provarlo.

142
00:07:32,583 --> 00:07:33,823
Palla di rugiada di ciliegia?

143
00:07:33,823 --> 00:07:34,533
[Locanda Qingsong]
Questo è abbastanza.

144
00:07:34,533 --> 00:07:35,413
Vattene da qui.

145
00:07:35,583 --> 00:07:36,413
Vattene da qui.

146
00:07:36,413 --> 00:07:37,263
Per favore.

147
00:07:37,413 --> 00:07:37,743
Scusa.

148
00:07:37,893 --> 00:07:38,533
Se non ve ne andate, ragazzi

149
00:07:38,583 --> 00:07:39,853
falliremo.

150
00:07:40,263 --> 00:07:40,703
Per favore.

151
00:07:40,703 --> 00:07:41,143
Scusa.

152
00:07:41,143 --> 00:07:42,003
Per favore.

153
00:07:42,623 --> 00:07:43,503
Signor Zhang.

154
00:07:44,143 --> 00:07:45,023
Mi spiace per il disturbo.

155
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Quello che è successo?

156
00:07:46,583 --> 00:07:47,623
- Signor Zhang.
- Signor Zhang.

157
00:07:47,773 --> 00:07:48,093
Duanwu.

158
00:07:48,093 --> 00:07:49,893
Perché ha fatto incazzare Sea God.

159
00:07:49,893 --> 00:07:51,773
Guarda cosa hanno fatto al nostro hotel.

160
00:07:52,213 --> 00:07:53,533
Incazzato Dio del Mare?

161
00:07:53,893 --> 00:07:54,973
Duanwu, non preoccuparti.

162
00:07:54,973 --> 00:07:55,703
Questo è abbastanza. Andare via.

163
00:07:55,703 --> 00:07:57,653
Yan Zijing ti ha dato del filo da torcere
dopo che sei tornato l'ultima volta?

164
00:07:58,823 --> 00:07:59,743
Signor Zhang.

165
00:07:59,973 --> 00:08:01,333
Il Maestro non mi ha dato filo da torcere,

166
00:08:01,583 --> 00:08:04,263
e Gamberetti ed io
si unì al convoglio commerciale.

167
00:08:05,823 --> 00:08:07,143
Signor Zhang, lei...

168
00:08:07,333 --> 00:08:08,623
È ingiusto nei confronti del mio padrone.

169
00:08:09,183 --> 00:08:11,383
Dopo il Festival del Dio del Mare,
ha appena composto una poesia,

170
00:08:11,943 --> 00:08:12,853
ma alcuni dicono

171
00:08:12,853 --> 00:08:14,183
il mio padrone fece arrabbiare il dio del mare.

172
00:08:14,383 --> 00:08:15,823
Questa mattina è stata lanciata la vernice
sui tubi di alluminio,

173
00:08:16,093 --> 00:08:17,143
quindi non ci permetteranno di restare qui.

174
00:08:17,143 --> 00:08:18,213
Ci deve essere qualcosa di strano
riguardo a questo.

175
00:08:19,213 --> 00:08:20,893
Ci deve essere qualcuno dietro a tutto questo.

176
00:08:21,453 --> 00:08:23,503
Il proprietario viene semplicemente utilizzato.

177
00:08:25,063 --> 00:08:26,183
E adesso?

178
00:08:26,973 --> 00:08:27,743
Perché tu no?

179
00:08:28,383 --> 00:08:29,703
lascia che ti trovi un posto dove stare?

180
00:08:30,023 --> 00:08:30,893
Guangzhou è così grande,

181
00:08:31,383 --> 00:08:32,743
quindi come posso non avere un posto dove stare?

182
00:08:34,743 --> 00:08:35,773
Come dice il proverbio,

183
00:08:36,773 --> 00:08:37,933
Posso usare il cielo come coperta

184
00:08:39,173 --> 00:08:40,263
e la terra come mio letto.

185
00:08:41,173 --> 00:08:42,263
È una buona cosa

186
00:08:42,743 --> 00:08:44,223
avere il cielo e la terra
come il mio rifugio, non è vero?

187
00:08:45,053 --> 00:08:46,623
Signor Zhang, sei così divertente.

188
00:08:47,143 --> 00:08:48,383
Duanwu e io andiamo a prendere il tè,

189
00:08:48,383 --> 00:08:49,343
quindi vuoi unirti a noi?

190
00:08:49,743 --> 00:08:50,343
Giusto.

191
00:08:50,893 --> 00:08:51,653
Ha detto la signora Wu

192
00:08:52,053 --> 00:08:53,933
ci porterebbe lei

193
00:08:54,773 --> 00:08:55,773
a Ciliegia...

194
00:08:56,103 --> 00:08:56,983
Palla di rugiada.

195
00:08:57,463 --> 00:08:57,933
Giusto.

196
00:08:58,223 --> 00:08:59,403
Vuoi unirti a noi?

197
00:08:59,503 --> 00:09:00,863
Sì. Andiamo insieme.

198
00:09:01,293 --> 00:09:02,223
- Andiamo, signor Zhang.
- Andiamo.

199
00:09:03,143 --> 00:09:03,983
Andiamo.

200
00:09:14,143 --> 00:09:16,343
Sono anche pieno oggi.

201
00:09:16,863 --> 00:09:17,693
Non mangiare così in fretta.

202
00:09:18,173 --> 00:09:19,693
Ho detto che dovresti mangiare lentamente.

203
00:09:20,053 --> 00:09:20,863
Prendi un po' di tè.

204
00:09:24,813 --> 00:09:25,653
Ti senti meglio?

205
00:09:29,023 --> 00:09:29,863
Signor Zhang.

206
00:09:30,173 --> 00:09:31,413
Com'è Chang'an?

207
00:09:33,143 --> 00:09:33,983
Duanwu.

208
00:09:34,533 --> 00:09:36,223
Ricordi cosa ti ho detto?

209
00:09:38,503 --> 00:09:39,533
Focaccia al forno del mercato occidentale.

210
00:09:41,413 --> 00:09:42,773
C'è qualcosa di meglio di così.

211
00:09:43,413 --> 00:09:44,863
All'interno del mercato occidentale di Chang'an,

212
00:09:45,223 --> 00:09:46,293
ci sono i commercianti

213
00:09:46,573 --> 00:09:47,573
e bancarelle ovunque.

214
00:09:47,813 --> 00:09:49,533
Negozi gestiti da ragazze

215
00:09:49,533 --> 00:09:50,343
abbondano.

216
00:09:53,533 --> 00:09:56,343
Può una donna fare affari

217
00:09:56,343 --> 00:09:58,103
come commerciante a Chang'an?

218
00:09:58,103 --> 00:09:59,533
In alcuni casi,

219
00:09:59,533 --> 00:10:01,623
le donne sono ancora meglio.

220
00:10:01,773 --> 00:10:03,693
Ad esempio, il più grande negozio di seta

221
00:10:04,053 --> 00:10:05,103
nel mercato occidentale di Chang'an.

222
00:10:05,933 --> 00:10:07,743
La sua proprietaria è una ricamatrice.

223
00:10:08,933 --> 00:10:09,893
C'è di meglio.

224
00:10:10,223 --> 00:10:11,383
Nel mercato occidentale di Chang'an,

225
00:10:11,623 --> 00:10:13,173
c'è una famosa azienda vinicola.

226
00:10:13,863 --> 00:10:15,173
È una destinazione popolare

227
00:10:15,293 --> 00:10:17,383
per i ricchi e famosi.

228
00:10:17,893 --> 00:10:19,023
All'inizio, abbiamo pensato

229
00:10:19,343 --> 00:10:20,533
era di proprietà di un uomo,

230
00:10:21,263 --> 00:10:22,383
ma nessuno se ne accorse

231
00:10:22,463 --> 00:10:23,293
era una decisione

232
00:10:23,293 --> 00:10:24,893
e donna esperta di affari.

233
00:10:24,893 --> 00:10:26,983
Signor Zhang, lei è molto perspicace.

234
00:10:27,813 --> 00:10:28,863
Devo imparare il modo di fare affari

235
00:10:28,863 --> 00:10:30,343
da mio padre

236
00:10:30,693 --> 00:10:33,293
per aprire la Casa Zhuobao a Chang'an.

237
00:10:34,143 --> 00:10:36,293
Puoi farlo.

238
00:10:36,413 --> 00:10:37,773
Quando arrivi a Chang'an,

239
00:10:37,983 --> 00:10:39,103
sarai uno

240
00:10:39,343 --> 00:10:40,413
dei migliori commercianti

241
00:10:40,413 --> 00:10:42,223
nel mercato occidentale di Chang'an.

242
00:10:42,533 --> 00:10:43,813
A quel tempo...

243
00:10:45,863 --> 00:10:48,293
Avrai un brav'uomo.

244
00:10:49,503 --> 00:10:50,413
Non essere ridicolo.

245
00:10:51,143 --> 00:10:52,533
Ho trovato un posto sul lato ovest.

246
00:10:52,693 --> 00:10:54,463
Si sta facendo tardi,
quindi vuoi dare un'occhiata?

247
00:10:54,983 --> 00:10:55,743
Sicuro.

248
00:10:56,983 --> 00:10:57,813
Ragazze.

249
00:10:57,933 --> 00:10:59,223
Vado a controllare casa mia.

250
00:10:59,503 --> 00:11:00,103
Mi scusi.

251
00:11:03,223 --> 00:11:05,173
Signor Zhang, lasciami venire con te.

252
00:11:05,503 --> 00:11:05,983
Va bene.

253
00:11:05,983 --> 00:11:06,813
ti saluto.

254
00:11:15,773 --> 00:11:16,693
Duanwu.

255
00:11:17,383 --> 00:11:19,743
Per te, il signor Zhang sembra...

256
00:11:22,413 --> 00:11:23,743
Non scherzare.

257
00:11:24,173 --> 00:11:25,893
Il signor Zhang è un gentiluomo

258
00:11:28,023 --> 00:11:29,223
e gentile con tutti.

259
00:11:29,863 --> 00:11:30,983
Lo è stato

260
00:11:31,223 --> 00:11:32,533
aiutandomi

261
00:11:32,533 --> 00:11:33,773
da quando ci siamo incontrati la prima volta.

262
00:11:33,893 --> 00:11:35,053
Il signor Zhang è un brav'uomo.

263
00:11:35,983 --> 00:11:37,223
Ma

264
00:11:37,343 --> 00:11:38,263
quando era preoccupato

265
00:11:38,263 --> 00:11:40,503
la tua situazione dopo la caccia agli squali,

266
00:11:40,623 --> 00:11:42,693
aveva uno sguardo molto preoccupato,

267
00:11:42,933 --> 00:11:44,503
quindi ho paura
non ti stava solo aiutando.

268
00:11:46,293 --> 00:11:47,503
In effetti, penso

269
00:11:47,863 --> 00:11:49,743
Il signor Zhang sarebbe una buona scelta

270
00:11:49,743 --> 00:11:51,383
se è quello che sta cercando di fare.

271
00:11:56,573 --> 00:11:58,023
Stai scherzando di nuovo.

272
00:11:59,983 --> 00:12:01,263
Quello è il signor Zhang.

273
00:12:02,743 --> 00:12:05,023
Come posso essere paragonato al signor Zhang?

274
00:12:07,573 --> 00:12:08,463
Sorella Wu.

275
00:12:09,103 --> 00:12:11,223
Sono cresciuto in una fattoria di perle

276
00:12:11,933 --> 00:12:13,573
e ho vissuto nel degrado tutta la mia vita,

277
00:12:14,143 --> 00:12:16,343
quindi volevo scappare un giorno

278
00:12:17,053 --> 00:12:18,773
essere liberi e viaggiare.

279
00:12:19,413 --> 00:12:20,463
Ora che sono fuori,

280
00:12:22,223 --> 00:12:23,143
Voglio

281
00:12:24,263 --> 00:12:25,223
sperimentare

282
00:12:26,533 --> 00:12:29,343
il mondo per me stesso.

283
00:12:31,383 --> 00:12:32,143
Duanwu.

284
00:12:32,773 --> 00:12:34,573
Sei così intelligente e forte,

285
00:12:35,023 --> 00:12:37,743
così avrai tutto ciò che desideri.

286
00:12:39,053 --> 00:12:40,533
Prima ero intrappolato nel mio destino

287
00:12:41,223 --> 00:12:42,573
ed era triste ogni giorno

288
00:12:43,533 --> 00:12:44,573
finché non ti ho incontrato,

289
00:12:45,103 --> 00:12:45,863
infatti,

290
00:12:46,143 --> 00:12:48,263
le bugie degli indovini
mi hai scoperto

291
00:12:48,263 --> 00:12:49,103
non erano cruciali.

292
00:12:50,143 --> 00:12:51,463
Ciò che mi ha davvero cambiato

293
00:12:51,813 --> 00:12:53,503
era il potere che mi hai dato.

294
00:12:55,933 --> 00:12:57,263
Non io,

295
00:12:57,533 --> 00:12:58,653
ma te stesso.

296
00:12:59,743 --> 00:13:00,893
Hai il potere.

297
00:13:09,623 --> 00:13:10,383
Sorella Wu.

298
00:13:12,223 --> 00:13:13,573
C'è qualcosa che voglio chiederti.

299
00:13:13,573 --> 00:13:14,623
Per favore.

300
00:13:14,623 --> 00:13:15,743
Casa Can Zhuobao

301
00:13:16,223 --> 00:13:18,293
acquistare perle
per il convoglio commerciale di Yan?

302
00:13:20,653 --> 00:13:21,573
Lo so

303
00:13:22,143 --> 00:13:23,773
questa è una questione difficile per te.

304
00:13:24,023 --> 00:13:25,263
C'è molto in gioco qui.

305
00:13:25,893 --> 00:13:27,743
Se accetti questo accordo,

306
00:13:27,743 --> 00:13:29,263
sarai coinvolto

307
00:13:29,263 --> 00:13:30,293
in uno scontro tra la Pearl Farm di Cui

308
00:13:30,293 --> 00:13:32,023
e il convoglio commerciale di Yan,

309
00:13:32,503 --> 00:13:33,893
e la fattoria delle perle di Cui
potrebbe rivoltarsi contro di te,

310
00:13:34,653 --> 00:13:35,893
quindi capisco

311
00:13:36,053 --> 00:13:37,103
la tua preoccupazione.

312
00:13:37,893 --> 00:13:38,983
Non devi forzarti.

313
00:13:45,743 --> 00:13:46,533
Duanwu.

314
00:13:47,263 --> 00:13:48,343
Dimmi.

315
00:13:49,143 --> 00:13:50,933
Sei già coinvolto?

316
00:13:52,893 --> 00:13:53,813
sì,

317
00:13:57,223 --> 00:13:58,173
ma non preoccuparti,

318
00:13:58,173 --> 00:13:59,503
Ho un altro modo.

319
00:14:00,293 --> 00:14:01,413
Questo non mi influenzerà.

320
00:14:03,343 --> 00:14:04,263
Ti aiuterò.

321
00:14:08,173 --> 00:14:10,533
Casa Zhuobao
è sempre stato non allineato,

322
00:14:10,863 --> 00:14:12,743
ma non mi interessa
cos'è il convoglio commerciale di Yan.

323
00:14:13,983 --> 00:14:15,413
Finché viene da te,

324
00:14:16,893 --> 00:14:19,413
Accetterò l'accordo

325
00:14:20,533 --> 00:14:22,103
e convincere mio padre.

326
00:14:23,223 --> 00:14:24,053
Non preoccuparti.

327
00:14:27,533 --> 00:14:28,693
Sei stato così buono con me.

328
00:14:31,103 --> 00:14:32,413
Come dovrei ringraziarti?

329
00:14:33,623 --> 00:14:34,933
Non abbiamo bisogno di discuterne.

330
00:14:36,573 --> 00:14:37,293
Sorella Wu.

331
00:14:37,813 --> 00:14:39,343
La tua amicizia con me è una cosa,

332
00:14:40,143 --> 00:14:42,773
ma Casa Zhuobao
e il convoglio commerciale di Yan sono un altro.

333
00:14:43,293 --> 00:14:44,693
Ho richiesto al Maestro

334
00:14:44,983 --> 00:14:46,143
quel 10% del fatturato

335
00:14:46,343 --> 00:14:48,503
verrà utilizzato
per compensare Zhuobao House.

336
00:14:48,773 --> 00:14:49,983
Non ti lascerò perdere.

337
00:14:50,143 --> 00:14:50,863
OK.

338
00:14:51,223 --> 00:14:52,813
Facciamo

339
00:14:53,173 --> 00:14:54,773
un sacco di soldi insieme.

340
00:14:56,933 --> 00:14:58,983
La voce di Jia nella notte
annuncia prosperità.

341
00:14:58,983 --> 00:15:01,503
Possiamo guardare il bel ragazzo
dall'altra parte del fiume.

342
00:15:02,463 --> 00:15:04,223
Più tardi andiamo insieme a Chang'an.

343
00:15:11,053 --> 00:15:12,023
Giusto.

344
00:15:17,243 --> 00:15:18,883
[Porto di Fuxu]

345
00:15:19,063 --> 00:15:20,093
Mi scusi, per favore.

346
00:15:20,093 --> 00:15:20,813
Duanwu.

347
00:15:24,023 --> 00:15:24,973
Signor Zhang.

348
00:15:24,973 --> 00:15:25,423
Tu sei...

349
00:15:25,853 --> 00:15:27,263
Il posto sul lato ovest è brutto?

350
00:15:27,453 --> 00:15:29,503
Puoi portarmi dal tuo padrone?

351
00:15:31,213 --> 00:15:32,543
Voglio restare al Mirage.

352
00:15:32,903 --> 00:15:33,933
Il miraggio?

353
00:15:34,093 --> 00:15:34,933
Non hai detto?

354
00:15:35,903 --> 00:15:37,543
stavi cercando un posto per me?

355
00:15:40,093 --> 00:15:41,263
Posso portarti dal Maestro,

356
00:15:41,693 --> 00:15:43,063
ma non riesco a decidere

357
00:15:43,213 --> 00:15:44,213
se puoi soggiornare al Mirage.

358
00:15:45,093 --> 00:15:45,903
Grazie mille.

359
00:15:46,143 --> 00:15:46,783
Per favore.

360
00:15:50,933 --> 00:15:51,733
Sei tornato.

361
00:15:53,333 --> 00:15:55,453
Ho sentito che sei molto abile.

362
00:15:55,693 --> 00:15:57,423
Puoi vendere molte perle

363
00:15:57,693 --> 00:15:59,183
e fai innamorare gli uomini di te

364
00:15:59,183 --> 00:16:00,453
come un'amante.

365
00:16:00,853 --> 00:16:01,903
Ci vediamo oggi

366
00:16:02,453 --> 00:16:03,973
è una vera rivelazione.

367
00:16:04,903 --> 00:16:06,143
Signor Zhang, mi dispiace.

368
00:16:06,543 --> 00:16:07,143
Per favore.

369
00:16:08,613 --> 00:16:11,693
Tutto quello che hai fatto sarà conosciuto.

370
00:16:11,693 --> 00:16:13,063
Ho chiesto in giro.

371
00:16:13,063 --> 00:16:14,453
Alla fattoria delle perle di Cui,

372
00:16:14,853 --> 00:16:15,813
quel tuo amico

373
00:16:15,813 --> 00:16:16,853
scopa sempre con gli uomini.

374
00:16:16,853 --> 00:16:17,783
Cosa hai detto?

375
00:16:17,783 --> 00:16:18,423
Signor Zhang.

376
00:16:19,973 --> 00:16:21,023
È affollato qui.

377
00:16:24,333 --> 00:16:25,263
Ragazzi...

378
00:16:27,143 --> 00:16:27,783
Per favore.

379
00:16:29,423 --> 00:16:30,093
Dai.

380
00:16:31,733 --> 00:16:32,453
Vai a lavorare.

381
00:16:32,453 --> 00:16:33,143
- Vai a lavorare.
- Signor Zhang.

382
00:16:34,543 --> 00:16:35,093
Vai...

383
00:16:35,573 --> 00:16:36,383
Vai via.

384
00:16:41,213 --> 00:16:43,183
Maledizione, Duanwu.

385
00:16:43,853 --> 00:16:45,903
Ha collaborato con Zhuobao House

386
00:16:46,263 --> 00:16:48,263
e ora sta seducendo il signor Zhang
per farlo lavorare per lei.

387
00:16:49,663 --> 00:16:50,573
Assistente Pang.

388
00:16:50,903 --> 00:16:52,023
Se non fai qualcosa,

389
00:16:52,663 --> 00:16:54,453
presto ti pesterà la testa.

390
00:16:54,453 --> 00:16:56,063
Idiota. Mettiti al lavoro.

391
00:17:02,813 --> 00:17:03,573
Signor Zhang.

392
00:17:12,133 --> 00:17:12,853
Maestro.

393
00:17:15,853 --> 00:17:16,783
Ciao, Maestro Yan.

394
00:17:23,373 --> 00:17:24,413
Finalmente sei tornato.

395
00:17:26,573 --> 00:17:27,983
Pensavo che non saresti mai tornato.

396
00:17:29,893 --> 00:17:30,743
Come va?

397
00:17:31,303 --> 00:17:32,173
Hai mangiato?

398
00:17:37,813 --> 00:17:38,653
Signor Zhang.

399
00:17:39,263 --> 00:17:40,063
Dai. Sedere.

400
00:17:52,223 --> 00:17:53,263
Signor Zhang,

401
00:17:53,853 --> 00:17:55,743
cosa ti porta

402
00:17:57,023 --> 00:17:58,093
al Mirage così spesso?

403
00:18:01,653 --> 00:18:02,983
Il tuo posto

404
00:18:04,133 --> 00:18:05,063
è molto elegante.

405
00:18:06,543 --> 00:18:08,653
Posso ascoltare le onde

406
00:18:08,983 --> 00:18:10,373
e guarda la corrente da qui,

407
00:18:11,303 --> 00:18:11,853
così

408
00:18:12,893 --> 00:18:14,503
Mi piacerebbe soggiornare al Mirage.

409
00:18:14,503 --> 00:18:15,853
Dì solo che vuoi restare qui.

410
00:18:15,853 --> 00:18:17,093
Non devi renderlo così piacevole.

411
00:18:18,853 --> 00:18:20,463
Ma come può un uomo

412
00:18:21,333 --> 00:18:22,503
del talento del signor Zhang vive qui?

413
00:18:24,983 --> 00:18:25,893
Maestro.

414
00:18:26,543 --> 00:18:28,173
Ci sono camere disponibili al Mirage.

415
00:18:28,263 --> 00:18:29,653
È il tuo turno di parlare?

416
00:18:32,813 --> 00:18:34,133
Non dimenticare chi sei.

417
00:18:38,573 --> 00:18:39,503
È ingeneroso

418
00:18:40,703 --> 00:18:42,223
per un uomo

419
00:18:43,543 --> 00:18:45,063
prendersela con una ragazza.

420
00:18:45,983 --> 00:18:47,703
Tutto quello che ha viene da me.

421
00:18:48,093 --> 00:18:49,943
Qual è il punto?

422
00:18:51,223 --> 00:18:52,133
delle dolci parole del signor Zhang?

423
00:18:53,413 --> 00:18:54,893
Rimarrai al mio posto,

424
00:18:56,093 --> 00:18:57,893
allora dov'è finita la tua dignità di uomo?

425
00:19:04,743 --> 00:19:05,813
Non importa se non ce l'ho,

426
00:19:06,613 --> 00:19:08,813
ma sarà meglio se lo faccio.

427
00:19:09,063 --> 00:19:09,943
Inoltre,

428
00:19:11,743 --> 00:19:12,893
potrai

429
00:19:13,813 --> 00:19:14,703
ricambiare il favore

430
00:19:14,703 --> 00:19:17,263
del fatto che sono entrato nella fattoria delle perle di Cui per te.

431
00:19:18,813 --> 00:19:20,463
Dato che mi stai usando come strumento,

432
00:19:20,813 --> 00:19:22,223
dovresti usarlo bene.

433
00:19:24,503 --> 00:19:26,853
Un coniglio astuto muore.
Un buon arco sarà nascosto.

434
00:19:27,223 --> 00:19:28,373
Il coniglio astuto

435
00:19:29,783 --> 00:19:30,853
non è ancora morto,

436
00:19:31,543 --> 00:19:32,353
quindi non devi avere tanta fretta

437
00:19:32,353 --> 00:19:33,853
separarsi dal buon inchino.

438
00:19:46,023 --> 00:19:46,893
Buon tè.

439
00:19:50,413 --> 00:19:51,813
Non capisco

440
00:19:52,263 --> 00:19:53,263
quello che stai dicendo,

441
00:19:54,503 --> 00:19:55,263
ma

442
00:19:57,133 --> 00:19:58,173
Ti permetterò di restare.

443
00:20:00,743 --> 00:20:03,173
Kang Ju, prepara una bella stanza

444
00:20:04,093 --> 00:20:04,783
per il signor Zhang.

445
00:20:10,853 --> 00:20:12,263
Grazie, Maestro Yan.

446
00:20:29,463 --> 00:20:30,173
Maestro.

447
00:20:31,303 --> 00:20:32,373
Lady Wu è d'accordo.

448
00:20:32,983 --> 00:20:34,223
Se non c'è nient'altro,

449
00:20:34,333 --> 00:20:35,263
Me ne vado adesso.

450
00:20:58,133 --> 00:21:00,653
Questo è un piccolo segno
dell'apprezzamento del Maestro Shijiu.

451
00:21:07,023 --> 00:21:09,653
Ne sei degno
chi ha viaggiato per il mondo

452
00:21:09,653 --> 00:21:11,223
con il convoglio commerciale di Yan
e ho visto grandi cose.

453
00:21:11,223 --> 00:21:12,653
Davvero non ti interessa

454
00:21:12,653 --> 00:21:14,463
sui gioielli ordinari.

455
00:21:14,983 --> 00:21:16,223
Questa è una delle fattorie della fattoria delle perle di Cui

456
00:21:16,223 --> 00:21:18,413
diciotto case di gioielleria.

457
00:21:19,413 --> 00:21:21,653
Il Maestro Shijiu vorrebbe darlo
a te la gestione.

458
00:21:22,813 --> 00:21:24,543
Le tue ambizioni e le tue capacità

459
00:21:25,263 --> 00:21:27,093
può essere utilizzato qui.

460
00:21:28,373 --> 00:21:30,223
Questa è la sincerità del Maestro Shijiu.

461
00:21:31,023 --> 00:21:33,503
Cosa ne pensi?

462
00:21:45,743 --> 00:21:46,463
Entra.

463
00:21:53,573 --> 00:21:54,573
Signor Zhang.

464
00:21:55,093 --> 00:21:57,093
Sei più sfacciato di quanto pensassi.

465
00:21:57,093 --> 00:21:58,263
A tale riguardo,

466
00:21:58,893 --> 00:22:00,133
Non posso competere con te.

467
00:22:10,133 --> 00:22:11,943
Uno studioso del Padiglione Xiuwen

468
00:22:11,943 --> 00:22:13,263
ha preso residenza al Mirage

469
00:22:13,853 --> 00:22:15,133
perché vuole solo una risposta.

470
00:22:17,263 --> 00:22:18,133
Andare avanti.

471
00:22:18,263 --> 00:22:20,373
Hai attirato l'attenzione di Guangzhou
gioiellerie con l'Incontro di Poesia,

472
00:22:20,893 --> 00:22:22,573
ha arruolato il capo della gilda
per entrare nel mercato di Guangzhou

473
00:22:22,573 --> 00:22:23,943
con la pietra colorata,

474
00:22:23,943 --> 00:22:25,893
e poi ho usato l'aiuto del capo della gilda

475
00:22:25,893 --> 00:22:27,413
a Guangzhou per acquistare perle per te.

476
00:22:29,503 --> 00:22:31,133
Hai fallito nella caccia allo squalo,

477
00:22:32,173 --> 00:22:32,943
ma sei andato di nascosto

478
00:22:32,943 --> 00:22:34,303
alla casa Zhuobao di Lady Wu

479
00:22:34,303 --> 00:22:35,573
e ho chiesto loro di comprarti delle perle.

480
00:22:35,573 --> 00:22:37,503
A questo punto, la famiglia Cui,
aspettando di essere salvato dalle perle,

481
00:22:38,093 --> 00:22:39,503
era alla fine della loro corda.

482
00:22:40,173 --> 00:22:41,413
Secondo il tuo piano,

483
00:22:41,413 --> 00:22:43,333
non potranno
per acquisire eventuali perle

484
00:22:43,613 --> 00:22:45,223
o avere una possibilità
per rimettersi in piedi.

485
00:22:46,263 --> 00:22:47,573
Hai fatto tutto questo

486
00:22:47,983 --> 00:22:49,573
in modo che la famiglia Cui morisse.

487
00:22:58,943 --> 00:23:00,093
E allora?

488
00:23:00,333 --> 00:23:02,063
Cosa fa la famiglia Cui,
avendo prosperato per cento anni,

489
00:23:04,653 --> 00:23:06,223
avere contro di te

490
00:23:06,573 --> 00:23:08,743
che li uccideresti tutti così?

491
00:23:21,463 --> 00:23:22,743
Cosa c'è di così strano?

492
00:23:24,983 --> 00:23:27,063
Il mondo degli affari
è come un campo di battaglia.

493
00:23:27,063 --> 00:23:28,613
Tutti combattono fino alla morte,

494
00:23:29,023 --> 00:23:30,263
quindi meno rivali sono, meglio è,

495
00:23:31,093 --> 00:23:32,333
ma il signor Zhang,

496
00:23:33,503 --> 00:23:35,573
sei solo un funzionario civile

497
00:23:36,023 --> 00:23:37,023
e non un uomo d'affari,

498
00:23:38,943 --> 00:23:40,543
ma cosa stavi facendo?
alla fattoria delle perle di Cui?

499
00:23:47,573 --> 00:23:48,333
Sono solo

500
00:23:49,133 --> 00:23:51,063
un uomo d'affari in cerca di profitto,

501
00:23:51,173 --> 00:23:52,413
ma posso vedere

502
00:23:52,943 --> 00:23:54,573
sei ambizioso,

503
00:23:55,263 --> 00:23:56,063
così

504
00:23:58,263 --> 00:23:59,853
vuoi conquistare il potere?

505
00:24:06,303 --> 00:24:07,263
La pace è solo possibile

506
00:24:08,653 --> 00:24:09,853
quando tutti saranno sistemati.

507
00:24:14,263 --> 00:24:15,813
Quindi hai avuto la risposta
stavi cercando?

508
00:24:16,223 --> 00:24:17,743
Dipende da quali indizi

509
00:24:18,503 --> 00:24:19,783
mi darai.

510
00:24:27,223 --> 00:24:28,263
Indizi

511
00:24:29,333 --> 00:24:30,263
sono come gli aquiloni.

512
00:24:31,133 --> 00:24:33,023
A volte, pensi
il filo è spezzato,

513
00:24:34,133 --> 00:24:35,023
ma in realtà,

514
00:24:40,133 --> 00:24:41,783
potrebbe essere proprio accanto a te.

515
00:25:02,813 --> 00:25:05,063
Maestro Shijiu, è proprio come hai detto.

516
00:25:05,333 --> 00:25:07,893
Casa Zhuobao
sta acquistando segretamente perle in grandi quantità.

517
00:25:07,893 --> 00:25:10,813
Quanti soldi possono oscurare
la casa di gioielli ha per fare scorta?

518
00:25:12,263 --> 00:25:13,263
Tienili d'occhio.

519
00:25:13,413 --> 00:25:14,783
Ma stanno offrendo

520
00:25:14,783 --> 00:25:16,543
più del doppio del prezzo di mercato

521
00:25:16,543 --> 00:25:18,613
e minacciando di acquistare
quanti più possono.

522
00:25:23,503 --> 00:25:25,743
Come può una gioielleria
hai così tanti soldi?

523
00:25:27,543 --> 00:25:29,223
Ci deve essere qualcuno dietro le quinte.

524
00:25:33,813 --> 00:25:34,703
Yan Zijing?

525
00:25:34,813 --> 00:25:35,783
SÌ.

526
00:25:36,613 --> 00:25:37,463
A proposito,

527
00:25:38,093 --> 00:25:39,463
abbiamo preso a calci Zhang Jinran

528
00:25:39,463 --> 00:25:40,743
fuori dalla locanda come hai ordinato.

529
00:25:40,983 --> 00:25:42,133
Volevamo cogliere l'occasione
per farlo,

530
00:25:42,503 --> 00:25:43,983
ma Zhang Jinran

531
00:25:43,983 --> 00:25:45,543
soggiornato al The Mirage di Yan Zijing.

532
00:25:46,023 --> 00:25:47,853
Cui Jia non riesce a trovare un'opportunità adesso.

533
00:25:49,613 --> 00:25:50,613
È meglio che non abbia alcuna possibilità.

534
00:25:51,333 --> 00:25:52,333
Con lo status di Zhang Jinran,

535
00:25:52,333 --> 00:25:53,263
non possiamo fargli niente.

536
00:25:54,303 --> 00:25:55,543
L'astuto idiota che Xu Nanying vuole

537
00:25:55,543 --> 00:25:58,173
per usarci per rimuovere una spina nel suo fianco,

538
00:25:59,983 --> 00:26:01,893
ma ci sta mettendo nei guai.

539
00:26:03,223 --> 00:26:04,263
Dillo a Cui Jia

540
00:26:05,063 --> 00:26:06,023
non c'è bisogno di affrettare le cose.

541
00:26:06,783 --> 00:26:07,303
SÌ.

542
00:26:13,373 --> 00:26:14,263
Signore.

543
00:26:15,023 --> 00:26:16,543
Abbiamo controllato di recente

544
00:26:16,543 --> 00:26:17,853
Le tracce dell'inviato speciale Xu
e connessioni.

545
00:26:17,893 --> 00:26:18,743
Ha solo ricevuto

546
00:26:18,743 --> 00:26:20,093
piccoli favori dalla fattoria delle perle di Cui.

547
00:26:21,063 --> 00:26:22,613
Può ripagarsi da solo?

548
00:26:25,573 --> 00:26:27,093
Farò un piccolo favore

549
00:26:29,573 --> 00:26:31,543
far sì che Cui Shijiu continui a seguirci?

550
00:26:37,263 --> 00:26:38,813
Allora lo inviteremo

551
00:26:39,653 --> 00:26:40,543
e preparargli una trappola.

552
00:26:41,613 --> 00:26:43,503
Voglio sapere quanto costa il mio senior

553
00:26:43,503 --> 00:26:44,743
è disposto a contribuire.

554
00:26:48,463 --> 00:26:49,303
E' questo l'impiegato?

555
00:26:49,303 --> 00:26:51,063
così spaventato da Cui Shijiu che lui

556
00:26:51,893 --> 00:26:53,063
non vuole lasciare la nave?

557
00:26:53,813 --> 00:26:54,703
Sta aspettando

558
00:26:55,333 --> 00:26:56,223
per me,

559
00:26:56,783 --> 00:26:58,743
La fattoria delle perle di Cui e Xu Nanying.

560
00:26:59,413 --> 00:27:01,093
Sa che è ora di finirlo.

561
00:27:02,133 --> 00:27:03,373
Non esiterebbe

562
00:27:04,093 --> 00:27:05,543
alla prima occasione.

563
00:27:08,133 --> 00:27:08,983
Urgente.

564
00:27:09,463 --> 00:27:10,333
Urgente, signore.

565
00:27:11,703 --> 00:27:12,503
Perché sei così nel panico?

566
00:27:13,413 --> 00:27:13,983
Dimmi.

567
00:27:13,983 --> 00:27:15,413
C'è una parola ufficiale

568
00:27:15,573 --> 00:27:17,263
quello Zhang Jinran
ha chiesto un cavallo veloce

569
00:27:17,263 --> 00:27:18,743
tornare immediatamente a Pechino.

570
00:27:19,463 --> 00:27:20,263
Ho sentito che ce l'avevano fatta

571
00:27:20,263 --> 00:27:22,333
I registri della fattoria delle perle di Cui

572
00:27:23,263 --> 00:27:24,463
e un testimone.

573
00:27:28,023 --> 00:27:29,743
Zhang Jinran non è morto?

574
00:27:30,893 --> 00:27:33,543
Cui Shijiu lo cacciò dalla locanda

575
00:27:33,703 --> 00:27:35,413
in qualche modo,

576
00:27:35,573 --> 00:27:37,263
ma non molto tempo dopo, controllò

577
00:27:37,413 --> 00:27:39,133
nel Miraggio di Yan Zijing.

578
00:27:40,093 --> 00:27:42,333
Dopodiché, non avevano più alcuna possibilità.

579
00:27:45,223 --> 00:27:46,613
Lascerò questo

580
00:27:47,373 --> 00:27:48,303
a te.

581
00:27:49,463 --> 00:27:50,173
Inteso.

582
00:27:57,303 --> 00:27:59,223
Buttarlo fuori dalla locanda?

583
00:27:59,413 --> 00:28:01,813
Cui Shijiu, sei stato così superficiale?

584
00:29:15,853 --> 00:29:17,503
Signore, sta bene?

585
00:29:17,503 --> 00:29:18,573
Sì, seguilo.

586
00:29:29,463 --> 00:29:30,373
Maestro.

587
00:29:30,783 --> 00:29:32,333
Le perle sono state tutte contate.

588
00:29:32,893 --> 00:29:33,743
Domani,

589
00:29:34,303 --> 00:29:37,093
un commerciante del Mare del Sud
arriverà a Guangzhou.

590
00:29:38,373 --> 00:29:39,463
Acquisterò anche io

591
00:29:39,783 --> 00:29:41,023
le perle che ha portato.

592
00:29:41,653 --> 00:29:42,783
Anche questo lotto di perle?

593
00:29:43,413 --> 00:29:44,413
Qual è il problema?

594
00:29:44,743 --> 00:29:46,503
Il Maestro non è in affari, temo.

595
00:29:48,093 --> 00:29:49,943
Non sei in nessuna posizione
speculare sulla mia mente.

596
00:29:51,413 --> 00:29:52,303
Venga con me.

597
00:30:10,263 --> 00:30:10,943
Entra.

598
00:30:13,603 --> 00:30:18,083
[Yan]

599
00:30:39,783 --> 00:30:40,703
La gente delle pianure centrali

600
00:30:41,413 --> 00:30:42,743
conosco solo i gioielli bianchi

601
00:30:43,373 --> 00:30:44,543
ma non pietre colorate,

602
00:30:45,463 --> 00:30:46,573
come questi.

603
00:30:46,983 --> 00:30:48,133
Huo Qi rosso.

604
00:30:48,413 --> 00:30:49,703
Blu Se.

605
00:30:49,703 --> 00:30:50,893
Perla Naosou gialla.

606
00:30:51,223 --> 00:30:53,303
Così come il cristallo, l'aurina,

607
00:30:53,303 --> 00:30:55,223
ambra e smalto.

608
00:30:55,543 --> 00:30:56,983
Tutti provenienti dalle regioni occidentali.

609
00:31:05,813 --> 00:31:07,613
Perché mi stai mostrando questo?

610
00:31:08,413 --> 00:31:09,543
Per aprire gli occhi.

611
00:31:20,893 --> 00:31:21,573
Non muoverti.

612
00:31:40,503 --> 00:31:42,023
Quando incontrerai il cliente domani,

613
00:31:42,613 --> 00:31:43,813
vestirti bene

614
00:31:44,573 --> 00:31:45,743
così non perderai la tua grazia.

615
00:31:46,983 --> 00:31:48,503
Fai un'offerta a Wei Yan,

616
00:31:49,063 --> 00:31:50,023
ma ricorda

617
00:31:50,413 --> 00:31:51,413
Voglio

618
00:31:54,093 --> 00:31:55,063
tutte le perle.

619
00:32:12,503 --> 00:32:13,133
Maestro.

620
00:32:13,653 --> 00:32:14,853
Il signor Zhang è tornato.

621
00:32:15,503 --> 00:32:16,613
Sembra che sia ferito.

622
00:32:24,173 --> 00:32:25,853
Signor Zhang, questo è Duanwu.

623
00:32:26,063 --> 00:32:26,943
Posso entrare?

624
00:32:28,023 --> 00:32:28,853
Entra.

625
00:32:36,943 --> 00:32:37,743
Cosa è successo?

626
00:32:38,063 --> 00:32:39,063
Perché sei ferito?

627
00:32:39,503 --> 00:32:40,263
Non preoccuparti.

628
00:32:40,263 --> 00:32:41,063
E' solo un graffio.

629
00:32:42,133 --> 00:32:43,133
Ti sei fatto male da qualche altra parte?

630
00:32:43,573 --> 00:32:44,333
No.

631
00:32:46,303 --> 00:32:47,023
Lascia che ti aiuti.

632
00:32:47,023 --> 00:32:47,653
posso...

633
00:33:00,573 --> 00:33:01,303
Aspetta.

634
00:33:08,023 --> 00:33:08,543
Ecco qua.

635
00:33:16,373 --> 00:33:17,613
Perché non ho visto il signor Du?

636
00:33:20,613 --> 00:33:21,743
Aveva del lavoro di cui occuparsi.

637
00:33:28,983 --> 00:33:30,463
Non sei andato a Hepu

638
00:33:30,463 --> 00:33:32,093
solo per divertimento, vero?

639
00:33:37,703 --> 00:33:38,373
Giusto.

640
00:33:39,173 --> 00:33:40,133
Per la fattoria delle perle di Cui

641
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
o di Yan?

642
00:33:42,333 --> 00:33:43,783
Forse non c'è differenza.

643
00:33:47,133 --> 00:33:49,303
Non credi che lo scopo di Yan Zijingd
non sono affari?

644
00:33:51,263 --> 00:33:52,503
Cosa intendi?

645
00:33:53,413 --> 00:33:54,703
Te l'ho detto prima

646
00:33:56,223 --> 00:33:57,503
dovresti stargli lontano.

647
00:33:58,063 --> 00:33:59,373
Non lo so

648
00:34:00,573 --> 00:34:01,573
quali sono le tue intenzioni

649
00:34:02,133 --> 00:34:03,063
o cosa vuoi fare.

650
00:34:03,573 --> 00:34:04,703
E non voglio saperlo.

651
00:34:05,893 --> 00:34:07,373
Quando ottengo quello che voglio,

652
00:34:08,463 --> 00:34:09,693
Me ne andrò.

653
00:34:09,693 --> 00:34:10,943
Ma quando accadrà?

654
00:34:21,543 --> 00:34:22,823
L'hai detto prima

655
00:34:26,093 --> 00:34:26,983
che semplicemente volevi

656
00:34:26,983 --> 00:34:28,543
essere un venditore ambulante gratuito.

657
00:34:29,543 --> 00:34:30,543
Non l'ho dimenticato.

658
00:34:33,423 --> 00:34:34,343
Questo è quello che ho sempre desiderato.

659
00:34:38,093 --> 00:34:39,293
All'inizio venivo solo sulla nave

660
00:34:40,383 --> 00:34:42,543
per recuperare le reliquie di mia madre,

661
00:34:42,903 --> 00:34:44,093
ma ora,

662
00:34:45,063 --> 00:34:46,093
Penso di poterlo fare

663
00:34:48,503 --> 00:34:49,693
vedere la speranza su questa nave.

664
00:34:50,213 --> 00:34:52,343
Questo è ciò che Yan Zijing chiama
la legge della giungla.

665
00:34:52,343 --> 00:34:53,213
Signor Zhang.

666
00:34:53,463 --> 00:34:54,173
Quelli come noi sono dei deboli

667
00:34:54,173 --> 00:34:55,863
chi potrebbe essere mangiato

668
00:34:57,173 --> 00:34:58,293
dai forti ovunque.

669
00:34:59,023 --> 00:34:59,823
Non c'è niente di sbagliato in questo.

670
00:35:09,173 --> 00:35:10,823
Non ti voglio
diventare come Yan Zijing.

671
00:35:36,613 --> 00:35:38,063
Ricordati di cambiare
la tua medicina domani.

672
00:35:56,253 --> 00:35:57,063
Maestro Shijiu.

673
00:35:57,173 --> 00:35:58,543
Ogni nuvola ha un lato positivo.

674
00:35:58,693 --> 00:36:00,423
Un commerciante del Mare del Sud
è recentemente arrivato a Guangzhou.

675
00:36:00,423 --> 00:36:02,093
Vende perle
in grandi quantità.

676
00:36:03,823 --> 00:36:04,823
Quest'uomo è degno di fiducia?

677
00:36:05,613 --> 00:36:07,213
Non posso confermarlo, ma...

678
00:36:10,573 --> 00:36:11,423
Maestro Shijiu.

679
00:36:11,423 --> 00:36:13,133
Xu Nanying ha cercato di uccidere Zhang Jinran,

680
00:36:14,293 --> 00:36:15,573
ma Zhang Jinran è scappato.

681
00:36:19,463 --> 00:36:20,573
Zhang Jinran.

682
00:36:21,063 --> 00:36:22,063
Dov'è Zhang Jinran?

683
00:36:23,823 --> 00:36:24,343
Zhang...

684
00:36:25,543 --> 00:36:26,383
È tornato al Mirage.

685
00:36:27,133 --> 00:36:27,823
Dov'è il registro?

686
00:36:28,423 --> 00:36:29,293
Hai visto il registro?

687
00:36:29,903 --> 00:36:31,253
E' ancora con lui?

688
00:36:32,903 --> 00:36:33,733
A quel tempo,

689
00:36:34,253 --> 00:36:35,423
gli assassini hanno solo visto

690
00:36:35,423 --> 00:36:36,863
Zhang Jinran e Du Ming

691
00:36:37,693 --> 00:36:38,463
ma nessuno

692
00:36:38,463 --> 00:36:39,943
dalla fattoria delle perle di Cui.

693
00:36:39,943 --> 00:36:41,093
Non ha visto?

694
00:36:41,093 --> 00:36:42,543
oppure non l'ha trovato

695
00:36:42,543 --> 00:36:44,133
quelli che hai inviato?

696
00:36:45,173 --> 00:36:46,543
Perché dovremmo mandare qualcuno?

697
00:36:46,543 --> 00:36:49,293
ucciderlo se non ci fossero quei due?

698
00:36:52,133 --> 00:36:52,903
Io...

699
00:36:57,173 --> 00:36:57,943
No.

700
00:36:59,293 --> 00:37:00,023
Non è giusto.

701
00:37:02,823 --> 00:37:04,773
Zhang Jinran stava preparando una trappola.

702
00:37:06,423 --> 00:37:08,023
Gli assassini sono tornati

703
00:37:08,733 --> 00:37:11,063
e ho rivisto Zhang Jinran al Mirage.

704
00:37:11,063 --> 00:37:12,293
Era solo

705
00:37:12,943 --> 00:37:13,863
o con qualcun altro?

706
00:37:15,773 --> 00:37:17,213
Zhang Jinran è tornato

707
00:37:17,903 --> 00:37:19,093
solo al Mirage.

708
00:37:24,463 --> 00:37:26,983
L'assassino è stato seguito.

709
00:37:26,983 --> 00:37:29,293
Siamo stati smascherati.

710
00:37:31,293 --> 00:37:32,693
È stata colpa mia.

711
00:37:35,173 --> 00:37:36,543
Dov'è l'assassino adesso?

712
00:37:38,023 --> 00:37:39,023
Proprio fuori dalla porta.

713
00:37:40,863 --> 00:37:41,653
Alzarsi.

714
00:37:48,693 --> 00:37:49,463
Ora.

715
00:37:50,543 --> 00:37:51,463
Uccidilo

716
00:37:53,093 --> 00:37:54,573
tranquillamente.

717
00:37:54,863 --> 00:37:55,573
Andare.

718
00:37:57,063 --> 00:37:57,823
SÌ.

719
00:38:03,293 --> 00:38:05,213
Ho seguito l'assassino
a casa di Xu Nanying.

720
00:38:05,733 --> 00:38:06,653
L'assassino

721
00:38:07,693 --> 00:38:08,613
è andato a trovare Xu Lin.

722
00:38:09,293 --> 00:38:10,383
È proprio lui.

723
00:38:14,543 --> 00:38:15,613
Dato che è così nervoso

724
00:38:16,093 --> 00:38:17,613
che ha cercato di ucciderti,

725
00:38:18,063 --> 00:38:19,293
Temo che ne siamo profondamente coinvolti.

726
00:38:21,063 --> 00:38:23,773
Xu Nanying ed io eravamo compagni,

727
00:38:24,293 --> 00:38:26,863
ma ora è diventato così.

728
00:38:27,773 --> 00:38:29,253
Il mio padrone avrebbe il cuore spezzato

729
00:38:30,173 --> 00:38:31,503
se lo sapesse.

730
00:38:34,093 --> 00:38:35,293
Quindi cosa facciamo dopo?

731
00:38:37,093 --> 00:38:38,823
Invia segretamente il registro a Pechino

732
00:38:39,173 --> 00:38:40,093
e consegnalo al principe Ying.

733
00:38:41,463 --> 00:38:43,983
Quando si tratta della fattoria delle perle di Cui
le perle omaggio sono irreparabili,

734
00:38:44,823 --> 00:38:46,343
cogliere l'occasione
segnalarlo all'Imperatore

735
00:38:48,863 --> 00:38:49,733
e chiedere un'indagine approfondita.

736
00:38:51,133 --> 00:38:51,733
SÌ.

737
00:38:55,003 --> 00:38:59,843
[Sorella, Yan Zilin]

738
00:39:12,213 --> 00:39:13,823
L'agente segreto ha risposto.

739
00:39:14,503 --> 00:39:16,943
Allora Cui Ding passò

740
00:39:17,173 --> 00:39:18,533
attraverso Shaozhou
dopo aver lasciato la casa di Yan.

741
00:39:22,733 --> 00:39:24,023
Ci sono notizie da Shaozhou?

742
00:39:24,343 --> 00:39:25,213
Non ancora.

743
00:39:28,693 --> 00:39:30,173
Dobbiamo fare un passo avanti
la nostra partita a Guangzhou.

744
00:39:31,533 --> 00:39:32,903
Non possiamo restare qui a lungo.

745
00:39:36,763 --> 00:39:40,883
[Sorella, Yan Zilin]

746
00:39:46,133 --> 00:39:47,213
Stai attento.

747
00:39:47,343 --> 00:39:48,173
Tienilo leggermente.

748
00:39:49,093 --> 00:39:49,533
Stai attento.

749
00:39:49,533 --> 00:39:50,133
Signor Cao.

750
00:39:51,173 --> 00:39:52,343
Fai un altro conteggio.

751
00:39:52,503 --> 00:39:53,023
Va bene.

752
00:39:53,503 --> 00:39:54,173
Zai.

753
00:39:54,383 --> 00:39:55,303
Oggi il Maestro ha dato Duanwu

754
00:39:55,303 --> 00:39:57,133
un nuovo set di vestiti

755
00:39:57,463 --> 00:39:58,693
e molti gioielli.

756
00:39:58,693 --> 00:39:59,863
Sono tutti molto carini.

757
00:40:00,093 --> 00:40:00,693
Perché?

758
00:40:00,693 --> 00:40:01,863
Non lo sai?

759
00:40:02,573 --> 00:40:05,093
Duanwu farà qualcosa di grande
con il contabile Wei.

760
00:40:05,093 --> 00:40:06,533
Fare qualcosa di grosso con il contabile Wei?

761
00:40:07,173 --> 00:40:08,133
Duanwu è davvero qualcosa.

762
00:40:08,133 --> 00:40:09,303
Ovviamente.

763
00:40:10,173 --> 00:40:13,173
Quando abbiamo finito, prendiamo qualcosa da bere.

764
00:40:13,573 --> 00:40:15,693
No. Ho detto che avrei accompagnato Duanwu.

765
00:40:17,383 --> 00:40:18,693
Il contabile Wei non è ancora sceso,

766
00:40:18,903 --> 00:40:20,343
così possiamo ritornare
dopo che avremo preso un po' d'acqua.

767
00:40:20,733 --> 00:40:21,383
Va bene.

768
00:40:21,863 --> 00:40:22,573
Andiamo.

769
00:40:25,983 --> 00:40:26,693
Andiamo.

770
00:40:26,823 --> 00:40:27,383
Sorelle.

771
00:40:27,383 --> 00:40:27,863
Bevi acqua.

772
00:40:28,023 --> 00:40:28,733
Scenderemo

773
00:40:29,023 --> 00:40:30,023
e prendi un po' d'acqua.

774
00:40:30,173 --> 00:40:30,983
Va bene.

775
00:40:31,573 --> 00:40:32,693
Calmati.

776
00:40:33,213 --> 00:40:34,133
Affrettarsi.

777
00:40:34,343 --> 00:40:35,253
Va bene.

778
00:40:37,383 --> 00:40:37,983
Signor Cao.

779
00:40:39,573 --> 00:40:40,253
Seguimi.

780
00:41:03,783 --> 00:41:05,783
Stai attento. Non lasciare che il Maestro lo scopra.

781
00:41:08,503 --> 00:41:09,023
Poi

782
00:41:13,173 --> 00:41:14,733
puoi parlare più forte da ora in poi.

783
00:41:25,303 --> 00:41:26,253
Cosa fai?

784
00:41:26,653 --> 00:41:28,733
Dieci tonnellate di rottami che hai maneggiato
mancano.

785
00:41:29,053 --> 00:41:30,693
Come ti permetti?

786
00:41:30,693 --> 00:41:32,463
appropriazione indebita di beni pubblici?

787
00:41:32,733 --> 00:41:33,573
Non l'ho fatto.

788
00:41:33,573 --> 00:41:34,903
Non discutere. Arrestalo.

789
00:41:35,343 --> 00:41:37,983
- Non l'ho fatto. Mi stai facendo un torto.
- Dai.

790
00:41:38,053 --> 00:41:39,463
Mi stai calunniando.

791
00:41:39,863 --> 00:41:40,983
Lasciami andare.

792
00:41:41,213 --> 00:41:42,303
Lasciami andare.

793
00:41:42,303 --> 00:41:43,503
Mi stai calunniando.

794
00:41:51,733 --> 00:41:52,573
Duanwu.

795
00:41:52,653 --> 00:41:53,343
Xiu.

796
00:41:54,343 --> 00:41:55,093
Eh.

797
00:41:55,733 --> 00:41:56,943
Sei così carina oggi.

798
00:41:57,573 --> 00:41:59,823
Questa forcina è così chic.

799
00:42:00,213 --> 00:42:01,903
A proposito, hai visto Gamberetti?

800
00:42:02,053 --> 00:42:02,693
Non riesco a trovarlo.

801
00:42:02,693 --> 00:42:04,343
Penso che i gamberetti

802
00:42:05,053 --> 00:42:07,173
andò in sentina con Loud per prendere l'acqua.

803
00:42:07,383 --> 00:42:07,983
Giusto.

804
00:42:08,383 --> 00:42:09,173
Duanwu.

805
00:42:10,093 --> 00:42:10,823
Andiamo.

806
00:42:12,863 --> 00:42:13,863
Diglielo

807
00:42:13,863 --> 00:42:15,343
Esco e tornerò
appena posso.

808
00:42:15,343 --> 00:42:15,823
Va bene.

809
00:42:15,823 --> 00:42:16,503
Ti porterò delle chicche.

810
00:42:16,503 --> 00:42:16,823
Carino.

811
00:42:18,133 --> 00:42:20,093
Questi scarti erano 100 catties,

812
00:42:20,343 --> 00:42:21,823
e li ho pesati davanti a te,

813
00:42:22,023 --> 00:42:22,943
quindi come possono essere 110 catties

814
00:42:22,943 --> 00:42:24,693
nella sporgenza?

815
00:42:24,693 --> 00:42:26,303
Stai ancora cavillando? Io...

816
00:42:27,053 --> 00:42:28,133
Lo fai tu.

817
00:42:31,533 --> 00:42:33,903
Signor Cao, questo è...

818
00:42:33,903 --> 00:42:35,163
Non è un malinteso.

819
00:42:35,163 --> 00:42:36,473
L'assistente Pang è qui,

820
00:42:36,693 --> 00:42:37,903
quindi chi lo incastrerebbe?

821
00:42:37,903 --> 00:42:39,383
Su questa nave, chiunque commetta un errore

822
00:42:39,653 --> 00:42:41,903
deve ricevere una punizione.

823
00:42:42,023 --> 00:42:43,463
Non ho commesso un errore.

824
00:42:43,733 --> 00:42:44,423
Colpiscilo.

825
00:42:45,863 --> 00:42:46,503
Gamberetto.

826
00:42:46,903 --> 00:42:47,783
Vado a Duanwu.

827
00:42:48,693 --> 00:42:50,253
Non andare da lei.

828
00:42:51,173 --> 00:42:53,053
Duanwu sì

829
00:42:53,053 --> 00:42:54,463
un grande giorno oggi.

830
00:43:36,963 --> 00:43:43,083
♪La vita scorre come una barca,
navigando tra gioie e dolori♪

831
00:43:43,123 --> 00:43:48,283
♪Nostalgia di lidi lontani♪

832
00:43:48,763 --> 00:43:52,243
♪Consapevole di questo momento
potrebbe spezzarmi il cuore♪

833
00:43:52,243 --> 00:43:55,163
♪Meglio vagare da soli♪

834
00:43:55,163 --> 00:43:59,803
♪Molti partono, nessuno ritorna♪

835
00:44:01,483 --> 00:44:07,483
♪Come possiamo resistere allo sguardo
l'uno contro l'altro in mezzo ai fiori?♪

836
00:44:08,563 --> 00:44:13,203
♪Il tuo viso si illumina
come lanterne nella notte♪

837
00:44:13,723 --> 00:44:16,803
♪L'amore svanisce sul ponte di pietra,
eppure i legami rimangono♪

838
00:44:17,523 --> 00:44:20,123
♪Come possiamo resistere
i vincoli del desiderio?♪

839
00:44:20,683 --> 00:44:26,803
♪Come un grande sogno, una coppa di vino solitaria♪

840
00:44:29,603 --> 00:44:32,443
♪Che questo mondo resista♪

841
00:44:32,523 --> 00:44:35,643
♪Sia dolore che calore♪

842
00:44:36,363 --> 00:44:41,523
♪Per nascondere un cuore spezzato
con risate e lacrime♪

843
00:44:42,483 --> 00:44:45,323
♪Un debito nel tempo attende♪

844
00:44:45,723 --> 00:44:48,443
♪Si svolge una storia semplice♪

845
00:44:48,603 --> 00:44:53,843
♪Niente è paragonabile
al riso morbido e al tè dolce♪

846
00:44:54,523 --> 00:44:57,203
♪Possano questi destini intrecciarsi♪

847
00:44:57,203 --> 00:45:00,763
♪Metà nel rimpianto, metà nel desiderio♪

848
00:45:01,443 --> 00:45:06,603
♪Ricordi radiosi colorano il tuo sguardo♪

849
00:45:07,563 --> 00:45:10,043
♪L'amarezza del mondo♪

850
00:45:10,483 --> 00:45:13,283
♪Continua ad accompagnare i miei sogni♪

851
00:45:13,803 --> 00:45:19,123
♪ Andando alla deriva lontano sulla riva
della tua vita♪

852
00:45:19,363 --> 00:45:23,203
♪Vegliando silenziosamente su di te♪

853
00:45:23,203 --> 00:45:28,203
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

854
00:45:23,203 --> 00:45:33,203
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso